「８２年生まれ、キム・ジヨン」　５年間に海外で最も売れた韓国文学

【ソウル聯合ニュース】２０１６～２０年に海外で最も多く売れた韓国文学作品は、チョ・ナムジュの大ベストセラー小説「８２年生まれ、キム・ジヨン」だったことが１８日、分かった。

　韓国文学翻訳院が１６～２０年に海外で出版された韓国文学作品の販売状況を調査した結果、「８２年生まれ、キム・ジヨン」は１０言語圏で３０万部以上販売された。特に日本では１８年に出版されてから２０万部を超える販売部数を記録し、ロングセラーとして定着した。

　このほか、ハン・ガンの「菜食主義者」は１３言語圏で１６万部以上が販売された。ソン・ウォンピョンの「アーモンド」は日本で９万部以上、チョン・ユジョンの「種の起源」はブラジルで２万部以上が売れた。

　韓国文学翻訳院は、同院の支援により海外で出版された韓国文学作品６５８種（３７言語圏）の約７５％に当たる４９２種（３０言語圏）の販売部数を調査した。

　同期間の累計販売部数が５０００部を超えた作品は３４種だった。２０年に出版され５０００部以上販売された作品も１６種に上る。

　韓国文学作品の海外出版・販売は増え続けている。同院の支援で海外で出版された作品は１７年の１２７種から昨年は１８６種に増えた。韓国の民間財団、大山文化財団の支援を受けた作品を合わせると１年に２００種以上が海外で出版されている。

　「８２年生まれ、キム・ジヨン」「アーモンド」のように特定の国でベストセラーやロングセラーになった作品がほかの言語圏で出版されるケースも増えている。

　同院はこうした傾向について、韓国文学が世界市場で競争力を証明しつつ定着していることを示していると説明した。

hjc@yna.co.kr