［韓流］ドラマ「パチンコ」配信へ　監督「私たちみんなの物語」

【ソウル聯合ニュース】米動画配信サービス、アップルＴＶ＋（プラス）のオリジナル韓国ドラマ「Ｐａｃｈｉｎｋｏ　パチンコ」の配信開始に先立ち、オンライン形式の記者会見が１８日に開かれ、コゴナダ監督や主演した女優ユン・ヨジョン、俳優イ・ミンホらが作品を紹介した。１９００年代、韓国の激動の歴史を背景に渡日した韓国人一家の姿を４世代にわたって描いた壮大な物語で、コゴナダ監督は「誰にも当てはまる、現在進行形の話だと思う」と語った。

　在米コリアンのミン・ジン・リーによるベストセラー小説「パチンコ」が原作。ドラマは韓国と日本、米国を舞台に、夢と希望を求めた韓国人一家の８０年にわたる道のりを描く。

　作品は全８話で、韓国系米国人監督のコゴナダ監督とジャスティン・チョン監督が４話ずつ担当した。コゴナダ監督は「韓国の歴史を扱ったが、わたしたちみんなの物語だ」と紹介した。今も多くの移民家庭が生きるための選択を迫られており、現在も起きている話だという。

　物語は日本による植民地支配下にあった韓国・釜山の海辺生まれの少女ソンジャを軸に展開する。若き日のソンジャを女優のキム・ミンハが、晩年のソンジャはユン・ヨジョンが演じた。

　ユン・ヨジョンは「歴史を考えさせる作品」と評した。「在日（コリアン）」を韓国にも日本にも属することができない存在と受け止め、その歳月を表現するために歴史をしっかり知ろうとしたという。

　ユン・ヨジョンは１９８０年代に米国に移住した韓国人一家の物語を描いた米映画「ミナリ」で昨年、米アカデミー賞助演女優賞を受賞している。「ミナリ」との違いを問われると、「同じ移民の話ながら、ソンジャの話は時間も状況も全く異なる」と答え、視聴者自身が違いを探してみてほしいとした。

　コゴナダ監督はユン・ヨジョンの演技を「どんな表情にも繊細な演技があり、感嘆した」と絶賛した。

　一方、若き日のソンジャの恋の相手、ハンスを演じたイ・ミンホは「特定の国、言語にとどまらず、全ての方に共感してもらえる話」とし、「多くの方々にとって響くところがあれば」と語った。

　ソンジャの孫で、日本で生まれ、米国で働くソロモンを演じたジン・ハは、英語と日本語、韓国語の３言語の演技に挑戦した。ソロモンという複雑なキャラクター、そして在日を表現するために、特に日本語を特訓したという。

　制作陣は「過去を振り返り、現在を見つめ直す意味のある作品」「感情を伝えようとした」などと説明した。

　「Ｐａｃｈｉｎｋｏ　パチンコ」は２５日に１～３話の配信を開始し、４話以降は毎週金曜日に１話ずつ配信する。

mgk1202@yna.co.kr