米太平洋艦隊が「東海」「朝鮮半島東側の水域」と表記 「日本海」でなく
【ワシントン聯合ニュース】米海軍の太平洋艦隊が自国軍の活動を伝える最近のニュースで、朝鮮半島東側の東海を「日本海（Ｓｅａ ｏｆ Ｊａｐａｎ）」でなく、「東海（Ｅａｓｔ Ｓｅａ）」または「朝鮮半島東側の水域（ＷＡＴＥＲＳ ＥＡＳＴ ＯＦ ＴＨＥ ＫＯＲＥＡＮ ＰＥＮＩＮＳＵＬＡ）」と表記したことが３日（現地時間）、確認された。
「朝鮮半島東側の水域（ＷＡＴＥＲＳ ＥＡＳＴ ＯＦ ＴＨＥ ＫＯＲＥＡＮ ＰＥＮＩＮＳＵＬＡ）」「韓国と日本の近海（ｉｎ ｓｅａｓ ｉｎ ｔｈｅ ｖｉｃｉｎｉｔｙ ｏｆ Ｋｏｒｅａ ａｎｄ Ｊａｐａｎ）」と記された９月２８日付のニュース（米太平洋艦隊のホームページから）＝（聯合ニュース）≪転載・転用禁止≫
太平洋艦隊のホームページは９月２８日付のニュースで、韓米日の３カ国が同月３０日から共同実施する対潜水艦訓練計画を取り上げた。ニュースの発信地は「朝鮮半島東側の水域（ＷＡＴＥＲＳ ＥＡＳＴ ＯＦ ＴＨＥ ＫＯＲＥＡＮ ＰＥＮＩＮＳＵＬＡ）」で、本文中では訓練の場所を「韓国と日本の近海（ｉｎ ｓｅａｓ ｉｎ ｔｈｅ ｖｉｃｉｎｉｔｙ ｏｆ Ｋｏｒｅａ ａｎｄ Ｊａｐａｎ）」と記した。
「朝鮮半島東側の水域（ＷＡＴＥＲＳ ＥＡＳＴ ＯＦ ＴＨＥ ＫＯＲＥＡＮ ＰＥＮＩＮＳＵＬＡ）」「東海（Ｅａｓｔ Ｓｅａ）」と記された９月２６日付のニュース（米太平洋艦隊のホームページから）＝（聯合ニュース）≪転載・転用禁止≫
太平洋艦隊はその２日前、韓国海軍と米海軍による対特殊戦訓練実施を伝える２６日付のニュースでも、ニュース発信地を「朝鮮半島東側の水域」とした。本文では訓練場所を「東海（Ｅａｓｔ Ｓｅａ）」と表記した。
太平洋艦隊を含む米海軍はもちろん、米国防総省はこれまで東海を「日本海」と表記している。これに対し韓国政府は「東海」の単独表記、あるいは「東海」と「日本海」の併記を求めてきた。
太平洋艦隊の場合、２０２１年６月と１０月に発信したニュースでそれぞれ、東海を「日本海」と表記している。
米海軍は米政府の公式な指針に従って地名を表記している。太平洋艦隊の今回の「朝鮮半島東側の水域」「東海」表記に関しては、政府の指針が変更されたというよりは、米海軍が訓練相手の韓国海軍に配慮した表現との見方が強い。
mgk1202@yna.co.kr
