英辞典に韓国伝統衣装「ｈａｎｂｏｋ」掲載　市民団体の努力実る

【ソウル聯合ニュース】インターネット上などで民間外交を行う韓国の市民団体ＶＡＮＫの努力により、英オックスフォード大学出版局が出版する辞典「Ｏｘｆｏｒｄ　Ａｄｖａｎｃｅｄ　Ｌｅａｒｎｅｒ'ｓ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ（ＯＡＬＤ）」に韓国の伝統衣装「韓服」を意味する単語「ｈａｎｂｏｋ」が新たに掲載された。

　ＶＡＮＫは、中国が韓服を自国の伝統衣装「漢服」だと歪曲（わいきょく）し世界に広めていることに対応するため、外国の教科書や百科事典、英語辞典に韓服を韓国の伝統衣装として掲載するキャンペーンを展開してきた。

　ＶＡＮＫのシン・ジウォン研究員とデジタル広報大使のソン・ジウさんがＯＡＬＤに「ｈａｎｂｏｋ」を掲載するよう要請していた。

　以前はＯＡＬＤで「ｈａｎｂｏｋ」を検索すると一致する結果が見つからなかったが、今は韓国の伝統衣装であるという説明とともに検索結果に表示される。

　ソンさんは「既に掲載されている『Ｋｉｍｃｈｉ（キムチ）』のように韓服も韓国の最も代表的な伝統文化なので十分掲載される価値があると判断した」と述べた。

　昨年５月には、ＶＡＮＫの働きかけにより米出版大手ハーパー・コリンズの辞典に「ｈａｎｂｏｋ」が掲載された。

　ＶＡＮＫの朴起台（パク・ギテ）団長は、「これからも世界の人々や韓国語を学習する外国人がさまざまな辞典に掲載された韓国の歴史、文化に関連する単語に関心を持ち、学んでほしい」と期待を示した。

hjc@yna.co.kr